ニック式 ひとこと英会話

彼にドタキャンされた。

He bailed on me.

まず、日本語では「彼にドタキャンされる」と受け身な言い方をしても英語では「彼がドタキャンする」と受け身な言い方をしないということです。「on me」は「迷惑をかけられた」のようなニュアンスです。

「He canceled on me.」とも言いますが、今回は「bail」という動詞も覚えておきましょう。「bail」は「ドタキャンする」以外にも「遊んでいる途中で帰る」という意味でも使います。

たとえば

We were drinking but he bailed on me.
（飲んでたけど、彼が途中で帰っちゃったよ）

という使い方もできます。

他にも

I’m gonna bail.
（先に帰るよ）

Do you wanna bail?
（ここを出ようか？）