ニック式 ひとこと英会話

彼の考えが１８０度変わった。

He did a one eighty.

「one eighty」は「180」のことで、
「do a one eighty」は「考えや方針を１８０度変える」という意味の英語です。

ハーフパイプのあまりすごくない技ではありません（笑）

たとえば

Management did a one eighty and cancelled the new rules after everyone complained.
強い反発を受けて上層部が方針を１８０度変えて新しいルールをやめた

I was against the new policy but I did a one eighty after talking to him.
新しい政策には反対だったけど、彼と話して考え方が１８０度変わった

など。

日本語では、「人生が１８０度変わった」など、より幅広く使えますが、
英語の「do a one eighty」は「方針・考え方」にしか使わないです。

「人生が１８０度変わった」と言いたいときは、

My life totally changed.
人生が完全に変わった

My life changed dramatically.
人生が劇的に変わった

It changed my life.
そのことが私の人生を変えた

などと言いましょう。

そして、ネットでは間違った解説もありますが、
「do a one eighty」は「態度が１８０度変わる」という意味では使わないので注意しましょう。

「態度が１８０度変わる」なら

He suddenly changed.
彼は急に変わった

His attitude suddenly changed.
態度が急に変わった

などと言いましょう。