彼に口説かれた。
He hit on me.
シチュエーション: 恋愛
文法:
男女の「口説く」は「hit on 人」と言います。
日本語が「彼に口説かれた」と受け身になっていますが英語では受け身にしません。
日本語が受け身でも英語は受け身にならないことが多いです。
たとえば
「彼に振られた」は
「He dumped me.（彼が私を振った）」、
「彼女にキスされた」は
「She kissed me.（彼女が僕にキスをした）」、
「彼に叱られた」は
「He told me off.（彼が私を叱った）」と言います。
「I was dumped by him.」、「I was kissed by her.」のような文は、より難しい上により不自然です。
シンプル・イズ・ベスト！
