彼は「俺の方が偉いんだぞ」的な態度だ。
He's got this “I’m better than you” thing going on.
前回に続き「He’s got this ~ thing going on.（こういう雰囲気持っている・こういう態度だ）」というすごく自然な表現です。
「this」と「thing」の間に入るのは形容詞でも名詞でも、そして文やセリフでも入れられます。
たとえば
She’s got this “I don’t care what you think about me” thing going on.
（彼女は“誰にどう思われようと関係ないわ”的な態度だ）
He’s got this “I just woke up” thing going on.
（彼は“今起きたばかり”的な雰囲気を持っている）
何でも入れられるので、ぜひ遊んでみてください。
