ニック式 ひとこと英会話

まず「I didn't mean to 動詞」は「~するつもりはなかった」「意図してしたわけじゃない」「わざとしたんじゃない」という意味のよく使われる表現です。

「I wasn't going to ~」は似ていますが使い分けます。

「I wasn't going to ~」は「するつもりじゃなかった（けど気が変わってすることにした）」という意味、つまり、意図的な行為になります。

たとえば「君を傷つけるつもりはなかった」の場合は「I didn't mean to」を使って

「I didn't mean to hurt you.」と言います。

「わざと傷つけたわけじゃない」という意味になります。そこで「I wasn't going to hurt you.」を使ってしまうと「傷つけるつもりじゃなかった、けど気が変わってやっぱり傷つけてみた」のような、余計傷つく表現になってしまいます。

しかし「彼と結婚するつもりはなかった」の場合は「I wasn't going to」を使って

「I wasn't going to marry him.」と言います。

「気持ちが変わって結婚することにした」感じです。

他にも

I didn't mean to ignore you.
（無視するつもりはなかった）

I didn't mean to screw up.
（意図してヘマしたわけじゃない）

そして、今回のフレーズのように「for 名詞」を間に挟んで、自分以外のものを「to」に続く動詞の主語にすることもできます。たとえば「That happened.（それが起きた）」のように「happened.」の主語は「I」じゃなくて「That」なので、「...for that to happen」になります。

「I didn't mean...」の部分は「I」が主語なので「私がそうさせた」「私のせいで」のような意味になります。

他にも

I didn't mean for you to get in trouble.
（【私のせいで】君が怒られるつもりじゃなかった）

I didn't mean for him to find out.
（【私のせいで】彼にバレるつもりはなかった）