今終わった。
I just finished.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「終わった」は「I finished.」ですが、日本語で言う「今」はここでは「now」ではなくて「just」と言います。「just」は「〜したばかり」という意味でよく使います。
日本語では「今～した」と言っても本当は「今」ではなくて「さっき」のことだったりします。たとえば「今駅でDaveに会ったよ」と言っても、もう駅ではないしその場にDaveがいないので本当は「今」ではなくて5分前、10分前のことですね。英語では「I just saw Dave at the station.」と言います。
他にも
「I just said that.（今私がそう言ったじゃん）」
「He just left.（彼は今帰りました）」
「I just got here.（今着いたところ）」など。
