いや、そうだったらいいんだけどねぇ。（褒められたときなどの謙遜）

I wish.

シチュエーション: キメの一言

文法: 仮定法

「wish」の後に続く文は必ず「仮定法」で必ず過去形です。英語では、仮の話に過ぎない話や、実際はそうでない話を、過去のことではないのに過去形にします。これを「仮定法」というのですが、日本語では同じことを「のに」で表します。例えば、エレベータなどで「彼が独身だったらいいのに」と赤の他人の会話が聞こえてきても「“彼”は独身でない」ことがはっきり分かりますが、「独身だったらいいな」だと独身かどうか分からないですよね？その「のに」の意味を英語では「過去形」で表します。

たとえば

「I wish I was a bird.（鳥だったらいいのに）」、

「I wish it was Friday.（金曜日だったらいいのに）」、

「I wish he was single.（彼が独身だったらいいのに）」など。

「wish」はそういう意味なので、褒められたりしたときに「I wish.」と言うと、謙遜して否定すると同時に「そうなりたいけどね」という意味も入っています。