ニック式 ひとこと英会話

「I wonder」は「気になる」という直訳で、大体「～だろう」、「～かな」と訳します。「I wonder」のあとはWH名詞節が続きます。

「what / where / who など」以外で「if（かどうか）」もあります。

日本語は「来るのかな」と「かどうか」は入ってないため、「if」を入れ忘れてしまう人も多いですが、

「I wonder」の本当の意味は「気になる」で、「彼が来るかどうか気になる」という内容なので、必ず必要です。「what / where / who など」じゃなければ「if」です。

たとえば

I wonder when he's going to come.
（彼はいつ来るのかな）

I wonder if he's going to come.
（彼は来るのかな）

他にも

I wonder if he likes children.
（彼は子供が好きなのかなぁ）

I wonder if it's expensive.
（高いのかなぁ）

I wonder if he passed the test.
（テストに受かったのかなぁ）