遅かれ早かれそうなっていたよ。
It had to happen sooner or later.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
「遅かれ早かれ」は英語では「sooner or later（早かれ遅かれ）」と言います。
たとえば
It’s gonna happen sooner or later.
（遅かれ早かれそうなるでしょう）
You have to talk to him sooner or later.
（遅かれ早かれ彼と話さなきゃいけないよ）
そして「It had to happen」は「起こらなきゃいけなかった」という直訳ですが、
「そうなることが決まっていた」、「それが必ず起こることになっていた」のような意味です。
