おかげでいい1日になったよ。
It made my day.
文法: 過去のこと
嬉しい出来事やいい知らせがあったときによく使う言い方です。その出来事や知らせで一日中いい気分になったか、もしくはなりそうだという意味を表しています。更に強調したい場合は
「It made my week.（そのことが今週をいい1週間にしてくれた）」
「It made my year.（そのことが今年を１年にしてくれた）」など。
クリント・イーストウッドのダーティハリーの「Go ahead, make my day.」という名台詞があります。犯人が撃ってこなければ自分からは撃ち殺せない立場で、犯人が拳銃を抜こうとしてダーティハリーが言うのですが、「どうぞ、撃ってみろ。お前を撃ち殺せるチャンスをくれればいい一日になりそうだ」というような意味です。
