仕事を忘れさせてくれる。
It takes my mind off work.
❶ 「It takes my mind off ~」という英語は「（嫌なことや悩み）を忘れさせてくれる」という意味です。
仕事とプライベートのメリハリをつけたいですね。
「off」に続くのは「名詞」で、今回のフレーズでは「work（仕事）」という名詞を続けています。
「名詞」の代わりに「動名詞（動詞ing）」や「WH名詞節」など、「名詞系」のものもOKです。
たとえば
It takes my mind off my problems.
（悩みを忘れさせてくれる）
It takes my mind off fighting with my wife.
（妻と喧嘩していることを忘れさせてくれる）
It takes my mind off what happened.
（起きたことを忘れさせてくれる）
❷ 更に、主語の漠然とした「It」の代わりに他の「名詞」や「動名詞（動詞ing）」を置き換えて応用できます。
たとえば、
TV takes my mind off work.
（テレビを観ることで仕事のことが忘れられる）
Gardening takes my mind off fighting with my wife.
（ガーデニングが妻との喧嘩を忘れさせてくれる）
Cooking takes my mind off what happened.
（料理をすることで起きたことを考えずに済む時間ができる）
