ニック式 ひとこと英会話

何とも言えない。

It’s hard to say.

直訳は「言いにくい」ですが、「何とも言えない」、「判断しにくい」という意味の決まり文句です。

たとえば

「Is he gonna be OK?（彼はこれから大丈夫かな？）」と言われて

「It’s hard to say.」、

「Does she like the idea?（彼女はこの案を気に入ってくれているのかな）」と言われて

「It’s hard to say.」と返すなど。

「It’s hard to (do)」は「～しにくい」という意味のよく使う言い方ですね。

他にも

「It’s hard to explain.（説明しにくい）」

「It’s hard to understand.（分かりにくい）」

「It’s hard to get up in winter.（冬は起きるのが難しい）」など。