「笑い飛ばす」「流す」は英語でこう言う！

笑い飛ばした。

問題を気にしないで「笑い飛ばす」は英語では「laugh it off」と言います。

たとえば

She was rude to him but he laughed it off.
彼女は彼に失礼なことを言ったけど彼はそれを笑い飛ばした

He tried to laugh it off but I could see he was worried.
彼は笑い飛ばそうとしたけど心配している様子だった

This isn’t something you can just laugh off.
これは笑い飛ばせるようなことじゃないよ

他にも「brush it off（払い除ける）」という似た表現もあります。

たとえば服についたほこりを払い除けるという意味ですが、

この表現も「気にしない」「流す」という意味でも使います。

たとえば

I brushed the fluff off my shoulder.
肩のほこりを払い除けた

She was rude to me but I just brushed it off.
彼女に失礼な態度を取られたけど流した