ニック式 ひとこと英会話

「Own it.」の直訳は「それを所有して」ですが、「堂々として」という意味で使います。

「it（それを）」と目的語があるので、漠然に堂々とするのではなく、具体的な何かに対して使います。

たとえば「はげていることを」、「太っていることを」恥じないで堂々とすることなどです。

「太ってますけど、何か？」的な、いい意味で開き直ることですね。