ニック式 ひとこと英会話

少し長い言い方ですけど「オレオレ詐欺に遭う」は英語でこう言うのが一番自然です。

「彼女は息子のふりをしている人に騙された」

という直訳ですけど、もちろん「She」や「her son」を応用しましょう。

たとえば

I got scammed by someone pretending to be my son.
（私が息子のふりをしている人に騙された）

My mom got scammed by someone pretending to me.
（母が僕のふりをしている人に騙された）

❶　「詐欺に遭う」は「get conned」又は「get scammed」

どちらも同じ意味で、どちらも「受け身」の英語です。

たとえば

I got scammed.
（詐欺に遭った）

I don't want to get conned.
（詐欺に遭いたくない）

Be careful you don't get conned.
（詐欺に遭わないように気をつけてね）

Have you ever gotten scammed?
（詐欺に遭ったことある？）

❷　「ふりをする」は「pretend to 〜」

「to」に続くのは「動詞の原型」です。

たとえば

I pretended to listen.
（聞いているふりをした）

I pretended to understand.
（理解しているふりをした）

I pretended to be asleep.
（眠っているふりをした）