ニック式 ひとこと英会話

彼女は相変わらず綺麗だった。

She was as beautiful as ever.

「相変わらず~だ」の英語は「as 形容詞 as ever」という表現です。

たとえば

「He’s as cheerful as ever.（彼は相変わらず明るいよ）」

「He was as annoying as ever.（彼は相変わらずうっとうしかった）」

「My job is as busy as ever.（仕事が相変わらず忙しいよ）」など。

「the same（同じ）」だけ最初の「as」がなくなります。そして「same」は形容詞なのに「the」が必ず付く不思議な形容詞です。

たとえば

「He’s the same as ever.（彼は相変わらずです）」

「My hometown was the same as ever.（故郷は相変わらずな感じだった）」など。

形容詞じゃない場合はこの構文は使えなくて、文の最後に「as usual」を付ける言い方になります。

たとえば

「They’re fighting as usual.（その2人は相変わらず喧嘩している）」

「He’s been coming home late as usual.（彼は相変わらず帰りが遅い）」など。