ニック式 ひとこと英会話

口で言うのは簡単。

Talk is cheap.

直訳は「話は安い」ですが、

・「talk」は「口で言うこと」を表していて
・「cheap」は「価値がない」という意味をを表しています。

応用はなくて、このまま一行の決まり文句として覚えておきましょう。

他にも

Easier said than done.
口で言うほど簡単じゃない

という似た表現もありますが、ニュアンスがちょっと違います。

・Talk it cheap.は「口先だけじゃないの？」のようなときに使います。

・Easier said than done.は「簡単に言っているけど、実際にやるのは難しいよ」のようなときに使います。

そして「talk」「speak」を使った表現は他にも：

He’s all talk.
あいつは口ばっかり

Money talks.
金は物を言う

Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁だ　＝　言葉より行動の方が価値がある

Look who’s talking!
どの口が言っている？

That’s just the alcohol talking.
酔っぱらった勢いでそう言っているだけでしょう

She speaks her mind.
彼女は思ったことを言うタイプだ

Speak of the devil!
噂をすれば！