大勢の方が楽しい。
The more the merrier.
文法: 形容詞
たとえば「Can I come too?（私も行っていい？）」と聞かれて
「Of course! The more, the merrier.（もちろん！大勢の方が楽しい）」という感じで使います。
「人が多ければ多いほど楽しい」という直訳です。
「the」を付けて形容詞の比較級を2つ並べると「～であればあるほど～だ」という言い方になります。代表的なのが
「The sooner the better.（早ければ早いほどいい）」ですね。
他にも
「The cheaper the better.（安ければ安いほどいい）」
「The more the better.（多ければ多いほどいい）」など。
「Merry Christmas」でお馴染みの「merry（楽しい）」はほぼ死語で、現代では「Merry Christmas.」と「The more the merrier.」の2つの文でしか使いません。
