ニック式 ひとこと英会話

こちらがタクシーを用意します。

We'll call you a taxi.

「call a taxi」は「タクシーを呼ぶ」という言い方です。「call 人 a taxi」は「人にタクシーを呼ぶ」という意味です。たとえば

「Let’s call a taxi.（タクシーを呼ぼう）」

「Let’s call him a taxi.（彼にタクシーを呼んであげよう）」

「Do you want me to call you a taxi?（タクシーを呼んであげようか？）」

「Can you call me a taxi?（タクシーを呼んでくれる？）」など。

このように「人に」という意味で目的語の前に「人」を入れることが多いです。たとえば

「Can you teach me English?（英語を教えてくれる？）」

「I’ll buy you dinner.（ご飯をおごるよ）」など。