ニック式 ひとこと英会話

何だ、あいつは？

What’s that guy’s deal?

直訳は「彼の取引は何？」とよく分からない文ですが、

「なんで彼はああなんだ？」、

「どうしてそういう人になっちゃったの？」のような意味です。

人にムカついたときに「何だ、あいつは？」という意味でよく使います。

直接言うなら

What’s your deal?
（何だ、お前？）

になります。