ニック式 ひとこと英会話

今まで以上に綺麗だよ。

You never looked better.

「better」が否定文になっているので、悪い意味だと誤解しやすいですが、すごくいい意味です。「最高に綺麗だよ」と褒めている感じです。「今までよりは綺麗だ」ではなくて「今まで以上に綺麗だ」ととります。英語ではこういうひねった言い方が多いです。たとえば「I couldn’t be better.（調子が最高だ）」、「I couldn’t be worse.（調子が最悪だ）」など。