ニック式 ひとこと英会話

「preach」は神父さんの「説教する」という動詞で、「choir（クワイヤ）」は「聖歌隊」ですね。

「preach to the choir」は「すでにクリスチャンである聖歌隊に、キリスト様はこんなにすごいですよ」とキリスト教に勧誘しようとする」イメージの決まり文句です。

日本語の「釈迦に説法」と同じ意味にされることが多いですが、ちょっと違います。自分より詳しい人に教えてやろうという感じではなくて、「同じ意見の人を説得しようとする」感じです。そして「恥ずかしい」や「愚か」のニュアンスは全くなくて、「同感です」という意味で使います。

たとえば、既に日本びいきに対して「日本はこんなにいい所ですよ」と言って、相手が

You're preaching to the choir.
（全く同感ですね）

と返すとか。

他にも

I know I'm preaching to the choir but...
（同じ意見だと分かっているけど...）

という使い方もあります。

たとえば

I know I'm preaching to the choir but we really need to hire more people.
（あなたもそう思っているのも分かるけど、スタッフを増やさないとダメですね）