ニック式 ひとこと英会話

お酒の力を借りないとね。

I need some liquid courage.

「liquid courage」は「液体状の勇気」という直訳ですが、「お酒の力を借りて何かをする勇気を出す」ことを表す面白い表現です。聞き出すのに気が引けるようなことを聞くために一杯飲むとか、結婚式などでスピーチをする前に緊張を解すためにお酒を飲むとか。

他にも、「緊張を解すために一杯飲む」と言われて

Ah, liquid courage!
（あぁ、お酒の力ね）

と一言で返すことも多いです。