それはこっちが聞きたいよ。
That's what I want to know!
シチュエーション: キメの一言
文法: WH名詞節
「それはこっちが知りたいよ」「それはこっちが聞きたいよ」は英語では
「That’s what I want to know!」と言います。
「what I want to know」は「WH名詞節」ですが、「WH名詞節」は「what＋肯定文」「where＋肯定文」のような形で実は割と簡単です。今回も「what」＋「I want to know」で出来ていますね。
この「That’s ＋WH名詞節」はめちゃくちゃよく使います。映画やドラマでの台詞では３分に１回使われるくらいの頻度です。
「That’s」から始まるだけあって「それ！」「それが！」「その人が！」「そこが！」と強調している感じです。
たとえば
「That’s what I thought.（私もそう思った）」
「That’s where it happened.（そこで起こったのよ）」
「That’s who I’m dating.（その人と付き合っているんだ）」
「That’s why I was late.（だから遅れたのです）」
「That’s how we won.（そうやって勝ったんだよ）」
「That’s how crowded it is.（それくらい混んでいるんだよ）」など。
この「That’s ＋名詞節」の表現が、海外ドラマ「スーツ」で使われている場面を、ぜひこちらの動画で観てみてください^^
