ニック式 ひとこと英会話

今日残業なければいいのに

I wish I didn't have to do overtime tonight.

「I don’t have to do overtime.」は「残業しなくてもいい」という文です。 「I hope」は「～だといいな」という期待している英語ですが「I wish」は「こうだったらいいのになぁ、でもそうじゃないと分かっている」という残念がる気持ちを表す英語です。

英語では実際じゃない話、仮の話、をするときは、過去のことじゃないのに過去形にしますので「I wish」の後の文は必ず過去形になります。

たとえば

I hope he is rich.
（彼はお金持ちだといいな[お金持ちかもしれない・期待している]）

I wish he was rich.
（彼はお金持ちだったらいいのになぁ[お金持ちではないことを知っている・残念がっている]）

「I don’t have to do overtime tonight.（今日残業しなくていいんだ）」を過去形にして「I wish」に続けると
「I wish I didn’t have to do overtime tonight.（今日残業しなくてもいいならよかったのになぁ[実際はしなきゃいけない・残念がっている]）」という文になります。

逆に、残業になるかどうか分からない場合は
I hope I don’t have to do overtime tonight.（今日は残業がないといいな）」になります。