ニック式 ひとこと英会話

もうちょっとで着くよ。

We're almost there.

「もうちょっとで着く」は「arrive（到着する）」や「get（着く）」は使いません。

「～にいる」という文に「almost（ほぼ・もう少しで）」を入れるだけです。

たとえば

「I’m at the station.（駅にいる）」

「I’m almost at the station.（もう少しで駅に着く）」

「I’m at home.（家にいる）」

「I’m almost at home.（もうちょっとで帰り着く）」など。

よく聞く日本語英語は「I almost arrive at the station.」ですが、それは「いつもの習慣」を表す現在形なので

「いつも、もう少しで駅に着く」という意味になってしまいます。つまり結局はいつも駅まで辿り着かないことになってしまいます。