彼は超モテる。
He's a chick magnet.
文法:
「chick」は元々「ひよこ」という意味ですが、「女」という意味のスラングとしてもよく使います。たとえば
「Let’s get out there and meet some chicks.（外に出て女の子と出会おう）」
「I met this really cool chick.（いい感じの女の子と出会ったよ）」
「It’s a chick flick.（女性向けの映画）」など。
「magnet」は「磁石」なので「女子を磁石のように惹きつける」イメージで、女性の方から来るニュアンスですね。
同じ「モテる」という意味で
「Girls love him.（女子に好かれる）」
「He’s popular with the ladies.（女性に人気）」とシンプルながら自然でよく使う表現もあります。
