ニック式 ひとこと英会話

彼の目は誤魔化せない。

You can't get anything past him.

これは決まり文句ですが、「can’t get ~ past him」のイメージはたとえば彼はサッカーのキーパーで「ボールを彼を通すことができない」「彼は必ずブロックする」感じです。

気づかないかなと思って何かを誤魔化そうとしても彼に必ず気づかれてしまう、どんなことでも彼は見落とすことはない、という意味です。