ニック式 ひとこと英会話

日本語吹き替え版を観た。

I watched it dubbed in Japanese.

「ダビング」の「dub」ですが、「吹き替える」という意味の動詞です。ほとんどの場合「受動態」で言います。たとえば

「It’s dubbed in Japanese.（日本語に吹き替えられている）」など。

今回のフレーズは「I watched it.（それを観た）」という完結している文に「＋過去分詞」を付け足しています。この過去分詞の使い方も「受動態（受け身）」ですね。

文に動詞を付け足すことができるのですが、受け身じゃなければ「＋動詞のing」、受け身なら「＋過去分詞」を付け足します。

たとえば「He came home.（彼が帰って来た）」という文に付け足してみましょう。

「He came home crying.（泣きながら帰って来た）」は受け身の意味じゃないので「動詞のing」ですね。

「He came home fired.（クビにされて帰って来た）」は受け身なので「過去分詞」ですね。