ニック式 ひとこと英会話

そのシャツは目を引き立たせるね。

That shirt makes your eyes pop.

この「pop」は「ポップな」という形容詞ではなくて、「目立つ」という意味の動詞です。「pop」は「風船やシャボン玉が破裂する」以外にも「飛び出る」というイメージで「目立つ」という使い方もあります。広告業界やファッション業界でよく使われる自然な表現ですね。他にも

「The logo has to pop.（ロゴが目立たなきゃいけない）」

「Can we make the model’s eyes pop more?（モデルの目をもっと引き立たせる？）」など。