ニック式 ひとこと英会話

彼を見る目が変わった。

I saw him in a new light.

直訳は「彼を新しい光で見た」ですが、「別の光加減で見たら違って見えた」のようなイメージで、「彼を見る目が変わった」という意味の決まり文句ですね。

これは「よりよく見えた」場合でも「より嫌に見えた」場合でも使いますが、「よりよく見えた」という意味で使うことが多いですね。

そして「人」じゃなくても大丈夫です。たとえば

「After taking a break, I saw the problem in a new light.（ちょっと休憩してみたら問題の見方が変わった）」など。