なかなかコツが掴めない。
I just can't seem to get the hang of it.
文法: to 不定詞
❶ 「コツを掴む」は英語では「get the hang of ~」と言います。
続くのは「it」が多いけど、他の名詞や動名詞（動詞ing）でも大丈夫です。
たとえば
You'll get the hang of it.
（そのうちコツを掴むでしょう）
I'm getting the hang of it.
（コツを掴む最中 ＝ コツを掴んできた）
The best way to get the hang of something is to practice, practice, practice.
（何かのコツを掴む1番いい方法は練習を重ねることだ）
I want to get the hang of speaking English.
（英語を話すコツを掴みたい）
❷ 「なかなかできない」「どうしてもできない」は「I just can't seem to ~」と言います。
続くのは動詞の原型です。
たとえば
I just can't seem to lose weight.
（どうしても痩せられない）
I just can't seem to save money.
（お金がなかなか貯まらない）
I just can't seem to get a girlfriend.
（彼女がなかなかできない）
I just can't seem to wake up early.
（どうしても早起きができない）
