ニック式 ひとこと英会話

彼はB級俳優です。

He's a B-list actor.

「B級」を英語で言う場合、ものによって言い方が違います。

・セレブや俳優など、人の場合は「B-list」と言います。

たとえば

He’s a B-list celebrity.
（B級セレブ）

She’s a B-list actress.
（B級女優）

逆に、「一流」なら「A-list」と言います。

たとえば

She’s an A-list celebrity.
（一流セレブ）

He’s an A-list actor.
（一流俳優）

・「B級映画」は「B-grade movie」又は「B-movie」と言います。

たとえば

I like watching B-grade movies.
（B級映画を観るのが好き）

It’s a B-grade horror movie.
（B級ホラー映画だ）

・「B級グルメ」という英語はなくて、
たとえば「B-grade gourmet」と言われても「美味しくない」というイメージが湧いてしまいます。

直訳せずに：

cheap but delicious local food
（安くて旨い現地の料理）

が一番意味が伝わりますね。

屋台の場合は「delicious street food」という言い方もあります。