考えすぎと言われるかもしれないけど…
Call me paranoid but…
文法: 形容詞
「paranoid」は「被害妄想だ」という形容詞です。
たとえば
「Don’t be paranoid.（被害妄想はやめて）」
「You’re too paranoid.（被害妄想だよ）」など。
そして、映画を観ているとよく耳にするのはこの「Call me paranoid but…」です。
直訳は「被害妄想って呼んでもいいけど」ですが、
「考えすぎだと言われるかもしれないけど」、「考えすぎかもしれないけど」という表現として使います。
