ニック式 ひとこと英会話

細部が肝心だ。

The devil's in the details.

これはよく使われることわざです。「悪魔は細部に宿る」という直訳ですが、よさそうな案でも、細部が肝心だ、という意味で使われます。

何かを提案された時に、「うまくやればとてもいい案だけど、細かい所を間違えれば失敗する可能性もある」「どう進めていくかが重要だ」のように返す言葉ですね。