ニック式 ひとこと英会話

青臭いことを言うな。

Don’t be naive.

日本語で言う「ナイーブ」は「繊細だ」というような意味ですが、英語では「世間知らず」、「考えが甘い」、「ケツが青い」という意味です。

たとえば

「He’s naive.（彼は世間知らずだ）」

「Let’s not be naive.（甘い考え方をするのはやめよう）」など。

ちなみに「naive」は形容詞です。日本語から直訳して「Don’t say naive things.」とより難しくて不自然な英語を作らずに、

「形容詞ならbeを付ける」とだけ考えて「Don’t be naive.」と言うのが1番英語らしいです。

他にも

「Don’t be stupid.（バカなことを言わないで）」

「Don’t be rude.（失礼なことを言わないで）」

「Don’t be mean.（意地悪を言わないで）」など。