泥だらけで帰ってきた。
He came home covered in mud.
これは「文の最後に＋アルファを付け加える」というとっても便利な応用です。
「He came home.（彼が帰ってきた）」
という文に
「covered in mud（泥に覆われて）」
を付け加えています。
「cover（覆う）」は動詞ですが、「受け身」の意味を表す「過去分詞」を使っているので「覆われている」と受け身の意味ですね。
これは「分詞構文」という文法ですが、「こういう状態で」という情報を元の文に付け加えるものです。
・受け身じゃない場合は「現在分詞（動詞のing形）」を使います。
たとえば
He came home crying.
泣きながら帰ってきた
He came home smelling like alcohol.
お酒臭い状態で帰ってきた
I went to bed wearing makeup.
化粧をつけたまま寝た
I woke up not knowing where I was.
目が覚めたら自分がどこにいるか分からなかった
・受け身なら「過去分詞（done / goneなど）」を使います。
たとえば
He came home fired.
クビにされて帰ってきた
He came home dumped.
振られて帰ってきた
I watched it dubbed in Japanese.
日本語に吹き替えられている方を観た ＝ 吹き替え版を観た
I found him locked out of his room.
部屋から締め出されている彼を見つけた
この「分詞構文」という便利な応用は、ニック式英会話では「奇跡の応用」の１つです。
元々完結している文に、他にも「＋形容詞」「＋ with 名詞」を付け加えることもできます。
たとえば
He came home hungry.
お腹を空かせて帰ってきた
I woke up famous.
朝起きたら有名人になっていた
I woke up with a hangover.
朝起きたら二日酔いだった
I went to bed with a cold.
風邪で寝込んだ
更に、それを２つ以上付け加えることもできて、いろんなことが言えてしまいます。
たとえば
I broke my leg +skiing +drunk.
酔っ払ってスキーしていたら脚が折れた
Don’t talk +with your mouth +full.
口がいっぱいの状態で話さないで ＝ 食べているときは喋らないで
I can’t concentrate +with you +watching TV.
君がテレビを観ていると私は集中できない
など。
楽に、そして自然な英語で、いろんなことが言えるようになる「奇跡の応用」をものにしたい人はぜひこちらの動画を観てみてください：
