彼は私と目を合わせられなかった。
He couldn't look me in the eye.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「look 人 in the eye」は「目を合わせる」という意味です。恋人が見つめ合うというよりは「嘘かどうかチェックするために」や「嘘じゃないよとアピールする」ときの「目を合わせる」です。「He couldn’t look me in the eye.」は「目が泳いでいた」とも訳せます。他にも「Look me in the eye and say it.（〈嘘じゃないことを確認したいから〉目を見て言ってみて）」もあります。
