彼には嘘が通用しない。
He's a human lie detector.
文法:
「a lie detector」は「嘘発見器」のことです。
「a human lie detector」を直訳すると「人間嘘発見器」、
つまり嘘発見器のように嘘に敏感な人間です。
同じような表現は他にも：
He’s human valium.
人間精神安定剤 ＝ 一緒にいて退屈すぎて眠くなる
He’s a walking dictionary.
歩く辞書 = どんな難しい単語でも知っている人
He’s a walking encyclopedia.
歩く百科事典 ＝ 何でも知っている人
もあります。
そして、「通用しない」の他の表現として
It’s going to take more than that.
その程度じゃ通用しない、もっと頑張らないと
That’s not going to fly here.
そういう行為はここでは通用しない、許されない
も合わせて覚えておきましょう。
