ニック式 ひとこと英会話

マイカーを買った。

I bought a car.

日本語では「マイカー」といいますが、英語では「I bought my car.」は間違いです。

元々は自分のものじゃないものは「my / your」などが付けられないのです。

「I bought my car.」だと「自分の車を自分から買った」と変な意味になります。脱税方法でしょうか？

売るときは、元々は自分のものなので、「I sold my car.」ですが、買うまでは自分のものではないので「a car」になります。

他にも

I got a boyfriend.
（彼ができた）

I dumped my boyfriend.
（彼氏を振った）

I got a job.
（就職が決まった）

I quit my job.
（会社を辞めた）

など、英語全体的に関係する感覚です。