居眠り運転しちゃった。
I fell asleep driving.
「寝るつもりはないのに寝てしまう」、「うたた寝する」は「fall asleep」と言います。たとえば
「I fell asleep in class.（授業中に眠ってしまった）」
「I fell asleep on the train.（電車の中で寝ちゃった）」
「I’m falling asleep.（寝ちゃいそう）」など。
そして「文」の最後に「＋動詞のing」を付け加える超便利な応用法があります。「～をしていて」、「～をしながら」のような日本語になります。今回のフレーズの直訳は「運転しながら寝ちゃった」ですが「居眠り運転」はこう言います。
他にも
「I fell asleep watching TV.（テレビを観ながら寝ちゃった）」
「I cut my finger cooking.（料理をしていて指を切っちゃった）」
「I went to bed wearing contacts.（コンタクトをつけっぱなしで寝た）」など。
この応用を詳しく知りたい方はぜひこの動画を観てみえください^^
