女運がない。
I have no luck with women.
「I have no luck.」は文字通り「運がない」という意味の文です。
英語では文の最後に色々付け加える便利な応用法があります。
文の最後に
・形容詞をそのまま付け加えます。
・名詞は「with」で付け加えます。
・動詞は「ing」形で付け加えます。
この文の場合は「women」が名詞なので「with women」。
他にも
I have no luck with the weather.
（いつも天気に恵まれない〈雨女です〉）
I'm having no luck getting a job.
（就職活動しているけどうまくいってない）
いつものことなら「I have no luck」と現在形。
一時的なことなら「I'm having no luck」と進行形を使います。
この「文にちょい足しする」大変な便利な応用をマスターしたい人はぜひこちらのYouTube動画を観てみてください：
