そこの雰囲気が好き。
I like the vibe.
文法: 普段のこと・習慣
「雰囲気」は「atmosphere」とも言いますが、１番使われるのは「vibe」ですね。より「生きた」英語ですね。
他にも
「It has a nice vibe.（雰囲気がいいね）」
「It has a relaxing vibe.（落ち着いた雰囲気です）」
などと「It has a 形容詞 vibe.」という使い方もあります。
そして、
「I’m picking up bad vibes.（嫌な空気を感じる）」
「He’s giving off bad vibes.（嫌な空気を醸し出している）」
などと「空気」という意味でも使います。
さらに、「彼女が僕に気があるんじゃないか？」という雰囲気を感じる時も
「I’m getting a vibe from her.」
「I’m picking up a vibe from her.」と言います。
もう１つのポイントは「the」です。
「the は特定なものに付ける」というより抽象的な知識として持っている人も多いと思いますが、
「the」を付けるだけで「そこの~」という意味になります。
たとえば「I like the vibe of that cafe.」と言う必要はなくて
「I like the vibe.（そこの雰囲気が好き）」だけでOKです。
他にも
「The food is great.（そこの食べ物は美味しい）」
「The people are friendly.（現地の人々はフレンドリー）」
「Don’t drink the water.（現地の水道水は飲まないでね）」など。
