ニック式 ひとこと英会話

AとBは紙一重。

It’s a fine line between A and B.

「fine」には「細い」、「細かい」という意味があります。

「a fine line」は「細い線」という意味ですが「微妙な境界線」のような意味ですね。

「It’s a fine line between A and B.（AとBは紙一重だ）」という表現も有名です。

「A」も「B」も名詞や動名詞になります。

たとえば

「It’s a fine line between genius and insanity.（天才と狂気は紙一重だ）」

「It’s a fine line between pleasure and pain.（快感と痛みは紙一重だ）」

「It’s a fine line between a secret and a lie.（秘密と嘘は紙一重だ）」

「It’s a fine line between being kind and being weak.（優しいと弱いは紙一重だ）」

「It’s a fine line between being strict and being mean.（厳しいと意地悪は紙一重）」など。