彼は空気が読めない
He doesn't know how to read the room.
「空気を読む」は英語では：
・read the room
と言います。
「部屋を読む」という直訳ですが、「room」は「その場の雰囲気」「そこにいる人たちの雰囲気」のような意味を表しています。「その場の空気を読む」感じですね。
たとえば
Read the room.
（空気を読めよ）
I need to learn to read the room more.
（もっと空気を読めるようにならないとね）
「He doesn't know how to read the room」は「空気の読み方を知らない」という直訳ですけど、「空気が読めない」という表現ですね。
他にも
「空気が読めない」に近い英語表現は
He can't take a hint.
です。
「ヒント」はここで「はっきり言わずに、気持ちを表す態度や表情」を意味していて「take a hint」は「その気持ちを伝えようとしている態度や表情に気付く」という意味の決まった言い方です。
さらに
He doesn't know when to shut up.
という表現も近いですね。
「いつ黙るべきか分からない」という直訳ですが、「一言が多い」のような意味ですね。
ネイティブは超よく使うのに誰も教えてくれない英語をもっと知りたい人はぜひこちらの動画をご覧ください：
