ニック式 ひとこと英会話

笑いはうつる。

Laughter is contagious.

「笑いは移る」「笑いは伝染する」は英語では

「Laughter is infectious.」又は

「Laughter is contagious.」

と言います。

「infectious」も「contagious」も、元々病気に対して使う、

「感染力がある」「伝染性のある」という意味の形容詞です。

厳密には：

「infectious」は人からうつる病気も、人じゃないものから移る病気も言います。

「contagious」は人からうつる病気のみですが、

人からうつる病気（そして笑いやあくびなど）はどちらを使っても大丈夫ですね。

たとえば

an infectious disease
伝染病

a contagious disease
人から人にうつる伝染病

The new variant is highly infectious.
新しい変異種は感染力が強い

The new variant is highly contagious.
新しい変異種は感染力が強い

How infectious is it?
感染力はどれくらい強いの？

How contagious is it?
感染力はどれくらい強いの？

そして、病気以外にも：

Laughter is infectious.
笑いはうつる

Yawning is contagious.
あくびはうつる

His motivation is contagious.
彼といるとこっちまでモチベーションが上がる