英語の No harm, no foul. はどういう意味？

害はなかったから大丈夫だよ。

文法:

「harm」は「害」、「foul」はスポーツの「ファウル（違反行為）」ですね。

「No harm, no foul.」

は元々はスポーツ用語で、選手がファウルした時に

「（相手の選手に）害を与えなかったのでファウルとしてカウントしない、見逃す」

という意味の審判の言葉です。

今ではスポーツ以外でも幅広いシチュエーションで使われます。

たとえば、誤られて「特に害はなかったから別に大丈夫だよ」とちょっと穏やかな感じです。

「harm（害）」は名詞ですが、

「harmful（有害な）」

「harmless（無害の）」

という形容詞も合わせて覚えましょう。

たとえば

「He’s harmless.（彼は害のない人だ）」

「It’s harmful to the environment.（環境に有害だ）」など。

この「No ~, no ~」の構文は他にもあります。

有名なのが

「No music, no life.（音楽がないと人生の面白みがない）」ですね。

他にも

「No pain, no gain.（労なくして得るものなし）」

「No guts, no glory.（勇気なくして栄光はない）」

もあります。

「No harm, no foul.」以外の例は「何かいいものを得るためには、これがないといけない」のような内容ですが、

面白いことに「No harm, no foul.」だけ違いますね。