オーストラリア人にしては大らかじゃないね。
He's not very laidback for an Australian.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「大らか」は英語で「laidback」という形容詞と使います。
「後ろにもたれる」という直訳の「laidback」は：
「大らか」
「せかせかしてない」
「淡々としている」
「のんびりしている」
のような性格を表します。
たとえば
He’s very laidback.
大らかな人だ
I wish he was more laidback.
彼がもっと大らかな人だったらいいのにな
そして、場所に対しても使います。
たとえば
Hawaii is laidback.
ハワイはのんびりした所だ
Our office is pretty laidback.
うちのオフィスはのんびりした雰囲気
・そして「~にしては」は「for ~」を言います。
たとえば
It’s cold for March.
３月にしては寒いね
It’s warm for December.
12月にしては暖かい
That’s so cheap for Tokyo.
東京にしては安いね！
She’s tall for a girl.
女の子にしては背が高い
