帰る前にもう一杯飲もう。
One for the road?
文法:
これは友達とバーやレストランで飲んでいるときによく使う英語表現です。
「道路のための一杯」のような直訳ですが、
「帰りがけの一杯」
「帰る前のもう一杯」
のような意味です。
大体、帰る時間になってから、急いで（無理矢理）もう一杯飲む感じです。
そして、ちゃんとした文にせずに、誘っている感じで、語尾を上げて質問のように使います。
英語圏の人と飲むことがあったらぜひ使ってみましょう！
