雨降りすぎじゃね？
Rain much?
文法:
毎日雨が続くとよく耳にする表現です。正式な英語とは言いにくいですが、10年くらい前から「~ much?」という表現があります。「動詞の原型＋much?」と簡単な使い方です。直訳は「よく～するの？」ですが、言葉の皮肉で「～し過ぎだろ！」という意味の表現です。
割と新しい表現なので、「し過ぎじゃね？」という日本語がちょうどいいニュアンスです。
他にも
「Complain much?（文句言い過ぎじゃね？）」
「Talk much?（しゃべりすぎだよ）」
「Lie much?（嘘つき）」
「Hold a grudge much?（根に持ちすぎじゃね？）」など。
